Переводы не выдерживают времени

Переводы не выдерживают времени

Как стало известно “Ъ”, фигурантов получившего в свое время большой резонанс дела о хищении более 500 млн руб. бюджетных средств под видом оплаты услуг переводчиков в судах начали освобождать от уголовной ответственности в связи с истечением срока давности.

Калининский райсуд Тверской области, куда для большей объективности были переданы на рассмотрение материалы расследования, уже прекратил производства в отношении экс-начальника судебного управления Московской области Валерия Кузьмича и его бывшего заместителя Евгении Титовой. Сроки давности у остальных фигурантов истекают в конце 2024 года, но судя по тому, что процесс идет уже четыре года, а заседания по разным причинам регулярно переносятся, приговор к этому времени вряд ли будет вынесен.

Материалы уголовного дела в отношении бывших руководителя судебного управления по Москве Вячеслава Липезина, его заместителей Любови Лопатиной и Игоря Кудрявцева, экс-начальника подмосковного управления Валерия Кузьмича и его заместителя Евгении Титовой, а также менеджеров ООО «Рабикон К» Татьяны Пороскун, Светланы Ечиной и Елены Кондратюк Калининский райсуд Тверской области рассматривает с февраля 2020 года. В этот суд из Москвы материалы расследования Верховный суд РФ перенаправил для большей объективности, посчитав, что столичные судьи могут оказаться небеспристрастны.

Бывшим работникам судебной системы инкриминировали мошенничество в особо крупном размере, совершенное организованной группой, и превышение должностных полномочий с причинением тяжких последствий (ч. 4 ст. 159 и ч. 3 ст. 286 УК РФ), а коммерсантам — только мошенничество.

Все подсудимые давно находятся под подпиской о невыезде и на судебные заседания из Москвы в Тверь добираются самостоятельно.

Напомним, что организатором махинаций в судебных органах следствие считает скрывающуюся в США и объявленную в международный розыск Ираиду Ландаренко, которая в 2004 году учредила компанию «Рабикон К», специализирующуюся на переводческих услугах. Благодаря ее связям в судебном управлении Москвы, считают правоохранители, с 2006 года основными клиентами «Рабикона» стали суды сначала столицы, а затем и Подмосковья. Вступив в преступный сговор с тогдашними руководителями судебных управлений этих регионов Липезиным и Кузьмичом, говорится в деле, предпринимательница разработала вместе с ними схему хищений бюджетных средств, выделяемых на оплату труда переводчиков в судах.

Используя то обстоятельство, что основаниями для выплат являются постановления или определения судей, которые переводчики, участвующие в заседаниях, получали на руки, участники группы в 2012–2014 годах, согласно материалам дела, с помощью тех же лингвистов организовали в офисе «Рабикон К» массовую подделку судебных решений. Измененные документы, в соответствии с которыми значительно увеличивалось количество отработанных переводчиками часов и причитающихся им выплат, направлялись в судебные управления Москвы и области. В свою очередь, чиновники, вовлеченные в криминальную схему, говорится в деле, производили оплату, не проверяя суммы, указанные в судебных решениях. В частности, как установило следствие, в 2014 году участники аферы похитили более 300 млн руб., выделенных из бюджета столичным судам, и еще свыше 200 млн руб., направленных в 2012–2013 годах для оплаты услуг лингвистов судам Московской области.

Махинации были выявлены советом судей Москвы, обратившим внимание на то, что расходы на переводчиков, ежегодно составлявшие обычно 5–7 млн руб., начиная с 2012 года увеличились во много десятков раз.

Отметим, что сначала СКР закончил уголовные дела в отношении нескольких переводчиков, являвшихся соучастниками хищений и признавших вину. В особом порядке их приговорили к условным срокам. Затем к ответственности привлекли гендиректора «Рабикон К» Умара Заробекова и менеджера компании Людмилу Шашкову. Оба также признали вину и получили в особом порядке четыре и три года заключения соответственно.

Дело же в отношении основных фигурантов слушается в Калининском райсуде уже почти четыре года, но лишь трижды в неделю. Как уже рассказывал “Ъ”, в ноябре 2022 года прокуратура предприняла попытку ускорить ход процесса, предложив проводить заседания ежедневно. К тому времени, по словам заместителя прокурора Тверской области Сергея Никифорова, в суде были оглашены показания представителя потерпевшего, частично исследованы письменные доказательства, содержащиеся в 106 томах дела (всего их 462), а из почти 900 свидетелей обвинения допрошены только 13 человек. В связи с этим надзорное ведомство выразило опасение, что, если процесс не ускорится, обвиняемые могут избежать ответственности в связи с истечением срока давности. Впрочем, поддержки у и. о. председателя райсуда Ларисы Тирановой, посчитавшей, что в сложившейся ситуации больше виновато следствие, разбиравшееся с этим делом свыше пяти лет, прокурор не нашел.

Тем временем прогнозы прокурора Никифорова уже сбываются. В связи с истечением срока давности суд уже прекратил дело в отношении Валерия Кузьмича и Евгении Титовой. С учетом же по-прежнему большого количества до сих пор не допрошенных свидетелей и объема неисследованных материалов, а также нередких переносов слушаний чаще всего из-за болезней кого-либо из участников можно с большой вероятностью предположить, что до конца наступившего года процесс не завершится. Как следует из картотеки суда, в прошлом году из 22 запланированных заседаний состоялось только три. Между тем срок давности по делу у оставшихся подсудимых истекает в конце 2024 года.